wordhord.my.proz.com
Де взяти нормальні словники для ABBYY Lingvo? | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2012/05/de-vzyaty-normalni-slovnyky-dlya-abbyy-lingvo
Де взяти нормальні словники для ABBYY Lingvo? Йдеться про англійсько- та російсько-українські словники. Я придбав останню професійну версію Три мови. Але наявних словників для перекладу просто недостатньо. А які варіанти видає технічний словник? Прогонич, шурбач, рухобинда і так далі. Днями придбав також Пролінг ОФІС 5.0. Бо там є словник УЛІС. Під час локалізації застосунків користуюсь мовним порталом Microsoft. One Response to “Де взяти нормальні словники для ABBYY Lingvo? March 26, 2013 at 7:55 pm.
wordhord.my.proz.com
Тисячу разів ми сказали вам «да» | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/12/tysyachu-raziv-my-skazaly-vam-da
Тисячу разів ми сказали вам да. А треба було говорити українською так. Це з телевізійної реклами банку ВТБ про його кредити готівкою Да. Click here to cancel reply. Notify me of followup comments via e-mail. Введіть свою ел. адресу:. Тисячу разів ми сказали вам да. ABBYY Lingvo неігровий додаток. Тверда чи жорстка вода? Пив, розбишачив, зломав деревце. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки. Как написать эффективное резюме переводчика? 5 слів про переклад.
wordhord.my.proz.com
Без ГМО і дефіса | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/03/bez-hmo-i-defisa
Без ГМО і дефіса. Click here to cancel reply. Notify me of followup comments via e-mail. Введіть свою ел. адресу:. Тисячу разів ми сказали вам да. ABBYY Lingvo неігровий додаток. Тверда чи жорстка вода? Пив, розбишачив, зломав деревце. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки. Как написать эффективное резюме переводчика? English to Russian / Ukrainian Translation and Localization. English to Russian and Ukrainian Professional Translation Services. 5 слів про переклад.
wordhord.my.proz.com
Пив, розбишачив, зломав деревце | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/08/pyv-rozbyshachyv-zlomav-derevtse
Пив, розбишачив, зломав деревце. Це з телевізійної реклами антиалкогольного препарату Алкодез ІС. Мабуть, напився хакер. Бо деревце можна лише зл а. Мати, але ніяк не зл о. Click here to cancel reply. Notify me of followup comments via e-mail. Введіть свою ел. адресу:. Тисячу разів ми сказали вам да. ABBYY Lingvo неігровий додаток. Тверда чи жорстка вода? Пив, розбишачив, зломав деревце. Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки. Как написать эффективное резюме переводчика?
wordhord.my.proz.com
Творча адаптація | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/04/tvorcha-adaptatsiya
Цікаво перекладати цікаву рекламу. Тим більше коли в описі вказується, що реклама спрямована донести до споживачів переваги певного інноваційного або зручного і корисного товару. Тобто не просто продати якомога більше абичого. Мені подобається вирішувати творчі задачі в таких проектах. Це цікаво, і за це добре платять. Але нещодавно в мене з’явився ще один привід любити творчу адаптацію. Побачив вже свої чотири телевізійні реклами і одну рекламу в улюбленому журналі. Ще ніколи так не радів рекламі.
wordhord.my.proz.com
App українською | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/01/app-ukrajinskoyu
Приложение) відносно нове фундаментальне поняття в галузі сучасних комп’ютерних технологій, яке ще не знайшло свого відбиття в загальномовних тлумачних словниках. А наявні англо-українські, російсько-українські та україномовні тлумачні словники комп’ютерних термінів пропонують для нього різні відповідники. Тому дуже важливо підібрати цьому поняттю термін, який би відповідав усім вимогам. Термінологічна комісія Держспоживстандарту радить вживати терміни-новотвори застосoвання. Google пише просто програма.
wordhord.my.proz.com
Чистота, яку можна доторкнутися | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/04/chystota-yaku-mozhna-dotorknutysya
Чистота, яку можна доторкнутися. Зрозуміло, що в рекламі всі способи спрацьовують лише на користь рекламодавця, головне привернути увагу. Але доки можна привертати увагу відхиленнями від норм слововживання та граматики? Чи, може, то ненавмисні помилки? Тепер і Vanish для килимів:. Чистота, яку можна:. У цьому ж списку: зубна паста. Click here to cancel reply. Notify me of followup comments via e-mail. Введіть свою ел. адресу:. Тисячу разів ми сказали вам да. ABBYY Lingvo неігровий додаток.
wordhord.my.proz.com
Переклад | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/category/pereklad
Тисячу разів ми сказали вам да. А треба було говорити українською так. Це з телевізійної реклами банку ВТБ про його кредити готівкою Да. ABBYY Lingvo неігровий додаток. Тверда чи жорстка вода? Вважаю, що ні. Запитайте своїх знайомих, і багато хто засумнівається, який варіант є вірним. Треба дякувати рекламі. Там чуємо тільки жорстка вода. Маркетологи не дотримуються мови споживачів, вони її формують, і формуть невірно, виходячи з хибної думки про те, що більшість говорить неправильно. Жесткая внешняя хар...
wordhord.my.proz.com
Бразилія та Чилі | ПРО ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ
http://wordhord.my.proz.com/2013/07/brazyliya-ta-chyli
Саме так завжди писалися назви цих країн. Проте на мовному порталі корпорації Майкрософт. Раніше я вже писав їм через функцію зворотного зв’язку про безпровідний. Але вони нічого так і не виправили. Зараз вирішив звернутися щодо вказаних географічних назв через Твітер і отримав відповідь від Пелле Петерсена (@pallep MSFT). Він дав цікаве посилання. Щось змінилось у правилах останнім часом? У словниках і періодиці бачу традиційні Браз и. Раджу також почитати про правило дев’ятки. Click here to cancel reply.
