subiarkisto.org

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Piratismi

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/05/piratismi.html

Perjantai 15. toukokuuta 2009. Opiskelu oli vaihteeksi hieman kiireisempää puhumattakaan muista opiskelijaelämään kuuluvista riennoista. Nyt alkaa jo helpottaa, joten joudutte taas sietämään näitä kirjoituksiani. Nyt on sellainen aihe, että luulisi kommenttejakin löytyvän; varmaan kaikilla netin käyttäjillä on jonkinasteinen mielipide. Piratismista on keskusteltu ja kirjoitettu erittäin paljon – välistä jopa asiaa. En usko itselläni olevan mitään kovinkaan uutta tai kiinnostavaa sanottavaa ...Ei alkuaiko...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Kotimainen opas fansubbaukseen valmis

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/05/kotimainen-opas-fansubbaukseen-valmis.html

Tiistai 19. toukokuuta 2009. Kotimainen opas fansubbaukseen valmis. Sai vihdoin aloittelijoille tarkoitetun fansubbausoppaansa valmiiksi. Nyt jokainen animeharrastaja kokeilemaan subbausta! Ei se mitenkään hervottoman vaikeaa ole, mutta rehellisesti sanottuna ei aivan simppeliäkään. Oppaan avulla fansubbauksen eri osa-alueita voi tesmiä omatoimisesti. Apua on myös saatavilla, jos jokin asia ei meinaa aueta. Alla on linkit oppaan eri osiin:. Formaatin valitseminen ja tekstin liittäminen. N lisäksi (ainaki...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Kotimainen fansubbaus

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/01/kotimainen-fansubbaus.html

Perjantai 16. tammikuuta 2009. Huomasin unohtaneeni mainita edellisessä viestissä Suomen erittäin aktiivisen elokuvien ja TV-sarjojen kääntämistoiminnan (mm. DivX Finland. He eivät yleensä käytä harrastuksestaan nimeä fansubbaus, joten ehkä kömmähdys annetaan minulle anteeksi. Tässä blogissa keskityn vain animeen ja fansubbauksella tarkoitan juuri animen fansubbausta. Tämä ryhmä lienee tuttu jo aiemmista viesteistäni. Itselleni BRF on läheisin ymmärrettävistä syistä. BRF perustettiin lokakuussa 2...A (=O...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Bleach suomeksi

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/04/bleach-suomeksi.html

Torstai 2. huhtikuuta 2009. Kyseistä mangaa aletaan julkaista heinäkuussa 2009. Parin päivän takaa. Päätin kommentoida asiaa tännekin. Itse asiassa olin odottanut tätä ilmoitusta jo pidemmän aikaa. Viimeinkin saadaan "kolmas suuri" Naruton ja One Piecen rinnalle kioskeihin. Animena Bleachia on saanut suomeksi jo jonkin aikaa. BRF. Luopuvan siinä vaiheessa jakelusta! Kootaanpa hieman ininän aiheita eri foorumeilta: tekniikoiden nimiä ei saisi kääntää (kuin ehkä englanniksi), puhuttelupäätteet pitäisi jätt...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Fansubbaus ja BRF:n rekry

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/01/fansubbaus-ja-brfn-rekry.html

Torstai 15. tammikuuta 2009. Fansubbaus ja BRF:n rekry. Näin alkuun ajattelin kertoa hieman yleistä asiaa fansubbaamisesta ja samalla mainostaa Baka Rangers. Fansubbausryhmän avoimia paikkoja. Jatkossa kirjoitukset eivät tule liittymään näin suoraan BRF. N toimintaan. Jääköön tämä poikkeustapaukseksi. Tässä yritän selittää fansubbaus-ilmiön. Fansubbausta harrastetaan, koska moniakaan sarjoja ja elokuvia ei julkaista kaikissa maissa. Fansubbareiden etiikkaan kuuluu, ettei julkaista kielialueella lisen...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Alkusanat

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/01/alkusanat.html

Torstai 15. tammikuuta 2009. Ensimmäisessä viestissä lienee paikallaan kertoa hieman itsestä ja blogin synnystä. Tyydytän siis hieman uteliaisuuttanne. Olen pahimman teini-iän ylittänyt tietojenkäsittelytieteen opiskelija. Minulla on selvästi liikaa vapaa-aikaa, kun ehdin tällaistakin aloittaa. Olen tällä hetkellä sinkku *wink wink*. Animen ja mangan lisäksi harrastuksiini kuuluu mm. tietokoneilla näpertely, lukeminen ja haahuilu. Nimimerkkiä Tonttu. Foorumille. Päätin alkaa kiusaamaan myös muita har...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Ammattikäännökset vs. fanikäännökset

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/03/ammattikaannokset-vs-fanikaannokset.html

Sunnuntai 15. maaliskuuta 2009. Ammattikäännökset vs. fanikäännökset. Innoituksena tähän kirjoitukseen toimi videopelien ammattikääntäjä Paul "Otaking" Johnsonin. Video " The Rise and Fall of Anime Fansubbing. Vuoden 2008 toukokuulta. Videon ja Tsubasan kommentit siitä voi katsoa tästä. Nykyiset fansubit eivät ole lähellekään täydellisiä (kuten eivät myöskään viralliset julkaisut). Otaking nosti esille muutamia pahimpia ongelmia. Eräs niistä on fansubbaajien liiallinen itsekeskeisyys. Nykyisessä fansub-k...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Japanilaiset puhuttelut

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/03/japanilaiset-puhuttelut.html

Sunnuntai 1. maaliskuuta 2009. Kaikki tätä lukevat varmaan tietävätkin, että japanilaiset käyttävät ihmisiä puhutellessaan usein päätteitä, kuten -san. Kaikille ei ehkä kuitenkaan ole selvää, miksi he niin tekevät ja mitä muita puhuttelutapoja on olemassa. Päätin selvittää nämä asiat itselleni ja samalla muille. Päälähteinäni toimivat tämä. Mutta muitakin käytin. Käytännön kokemus tai kunnollinen kirja antaisivat tietysti tarkemmat tiedot. Naiset käyttävät myös atashia. Sinä"-sanaa käytetään jonkin verra...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Sayonara!

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/07/sayonara.html

Lauantai 11. heinäkuuta 2009. Tai sitten ei. Toivon totisesti, ettei tämä jää viimeiseksi postaukseksi. Lähiaikoina on näillä näkymin huomattavasti vähemmän ylimääräistä aikaa, ja sen vähän ajattelin käyttää johonkin muuhun. Tämänkään postin naputtamiseen en ehdi paljoa aikaa käyttämään. Hiomatonta tekstiä siis jälleen tiedossa. Minua ärsyttää blogeissa se, ettei niissä näe suoraan kätevää listaa kaikista kirjoituksista. Teen siis tänne omaksi ja muiden hyödyksi sellaisen käsipelillä: Alkusanat. BRF:n po...

fanipalvelua.blogspot.com

Fanipalvelua: Kyselyiden tuloksia 1

http://fanipalvelua.blogspot.com/2009/04/kyselyiden-tuloksia-1.html

Sunnuntai 5. huhtikuuta 2009. Nyt olen järjestänyt viisi kahden viikon kyselyä tässä blogissa. On aika vetää vähän yhteen blogin alkutaivalta ja kyselyiden tuloksia. Voisin kyllä usein ottaa lukijani paremmin huomioon (ja jättää tällaiset turhat ajatukset kirjoittamatta). Nyt nämä naputukseni ovat melkoista ajatusvirtaa ja lukijoiden kannalta luokkaa TL;DR. Toivottavasti jotkut jaksavat näitä lukea ja saavat jotain itselleen. Päivittäin – 8 (36%). Usein – 11 (50%). Joskus – 2 (9%). Harvoin – 0 (0%).