traducirparacontarlo.wordpress.com

mindtheword.blogspot.com

Mind the Word: julio 2011

http://mindtheword.blogspot.com/2011_07_01_archive.html

Miércoles, 20 de julio de 2011. Crónica de la IV Semana de la Traducción Audiovisual (y III). La última parte de esta crónica va a continuar donde acabó la anterior. Como lo último que mencioné es, muy por encima, algunas características de las empresas y las agencias, voy a continuar con lo que nos comentó Jennifer sobre los tipos de encargo. Normalmente se dan de dos tipos, el de localización. Estos encargos forman parte de un ciclo. En la preparación previa. La siguiente fase es la de localización.

mindtheword.blogspot.com

Mind the Word: CV en español

http://mindtheword.blogspot.com/p/cv-en-espanol.html

Mi CV en Visualizeme. Licenciada en Traducción e Interpretación. EN/FR ES) en la Universitat Jaume I de Castellón. Semestre de intercambio en Alfred University (Alfred, NY), dentro del programa de intercambio con América del Norte, durante el curso académico 2010-2011. Desde junio del 2013: QA lingüístico. Control de calidad lingüístico de cómics traducidos al español. Cómics de Marvel (Spiderman, Los Vengadores, Iron Man, X-Men), Archie, Peanuts y Ape Entertainment. Desde noviembre del 2012: Traductora y.

traduzcamos.blogspot.com

¡Traduzcamos!: febrero 2012

http://traduzcamos.blogspot.com/2012_02_01_archive.html

2 de febrero de 2012. Hay días en los que piensas que trabajar solo es muy duro. Hay días en los que te das cuenta de que llevas horas sin emitir ningún sonido. Hay días en los que te preguntas si no sería mejor trabajar en plantilla. Hay días en los que querrías alquilar una oficina solo para tener un motivo para salir de casa. Hay días en los que querrías tener compañeros solo para poder tomar algo con ellos al acabar la jornada. Vista desde mi ventana en este momento. Enlaces a esta entrada. Por todos...

elimilmariposas.blogspot.com

milmariposas: febrero 2013

http://elimilmariposas.blogspot.com/2013_02_01_archive.html

Blog sobre interpretación de lengua de signos, traducción, accesibilidad. Y todo lo relacionado. Miércoles, 6 de febrero de 2013. Concursos públicos vs. Condiciones laborales. El mundo de la interpretación está en guerra. No, no es la primera guerra laboral, ni será la última. Y en el ámbito del trabajo, ya pocas cosas nos sorprenden, pero creo que es bueno seguir llevándose las manos a la cabeza con algunos ataques que podemos sufrir los profesionales. . Más o menos esta viene siendo mi cara cuando desd...

traduciendoenavalon.blogspot.com

Traduciendo en Ávalon: abril 2012

http://traduciendoenavalon.blogspot.com/2012_04_01_archive.html

Miércoles, 25 de abril de 2012. Hoy vengo a hablaros de algo un poco distinto. Para empezar comencemos con un concepto:. Supongo que la mayoría no sabréis lo que es un fanfiction (o, como se llama habitualmente, fanfic o fic). Os explico, citando de nuestra amiga la wikipedia:. 171; El término fanfiction hace referencia a relatos de ficción escritos por fans de una película, novela, programa de televisión, videojuego, anime o cualquier otra obra literaria o dramática. Y ahora un poco de historia:. En su ...

tradukate.blogspot.com

febrero 2013 | Tenía que traducirlo

http://tradukate.blogspot.com/2013_02_01_archive.html

191;Quién tenía que traducirlo? Bitácora sobre el mundo de la traducción y la interpretación (y también alguna curiosidad más). 183; Publicado por Katherine. Enviar por correo electrónico. Estas semanas he estado un poco inactiva por cuestiones personales, pero estoy dispuesta a volver con fuerza para recuperar el tiempo perdido ;). Por eso quiero anunciaros que dentro de poco se producirán unos cuantos cambios. Así que yo os aviso para que no os pille en bragas. 191;qué podría mejorar/añadir/quitar?

tradukate.blogspot.com

junio 2013 | Tenía que traducirlo

http://tradukate.blogspot.com/2013_06_01_archive.html

191;Quién tenía que traducirlo? Bitácora sobre el mundo de la traducción y la interpretación (y también alguna curiosidad más). 183; Publicado por Katherine. Enviar por correo electrónico. 161;Hola de nuevo! Ahora que ya ha pasado "lo peor" por fin puedo enseñaros algunos cambios que he hecho en el blog para hacerlo un poco más profesional. Como podéis ver arriba, este rincón ya dispone de logo. 191;Era una señal para comprar el famoso periódico deportivo? Tarde, eres un sol). 191;Qué os parece? Que no p...

tradukate.blogspot.com

Cocina: Rocas de chocolate | Tenía que traducirlo

http://tradukate.blogspot.com/2013/04/cocina-rocas-de-chocolate.html

191;Quién tenía que traducirlo? Bitácora sobre el mundo de la traducción y la interpretación (y también alguna curiosidad más). Cocina: Rocas de chocolate. 183; Publicado por Katherine. Enviar por correo electrónico. Hoy vengo con una receta de cocina fácil y buenísima. Ideal para endulzar el comienzo de la semana o para hacer sonreír a alguien (se me ocurre que puede serviros para el día de la madre, que se está acercando ). 161;Vamos con las rocas de chocolate! El crocanti de almendras lo podemos encon...

bengalasparaelanochecer.blogspot.com

~un pez atrapado en una jaula~: it doesn't make sense

http://bengalasparaelanochecer.blogspot.com/2012/10/it-doesnt-make-sense.html

Un pez atrapado en una jaula. Domingo, 14 de octubre de 2012. It doesn't make sense. Le gritó que no se fuera. Parada allí, en medio de la calle, envuelta por el olor a humedad otoñal, con los pies pegados en el cemento mojado como si una fuerza sobrenatural le impidiese moverse; allí; sin nadie más alrededor que él dándole la espalda, se sintió pequeña otra vez. Por favor, –susurró –quédate. 191;Tienes algo más que decirme? Mucho –Pensó ella. Pero sabía que quería decirle algo. Algo más que traducir.